Where each vehicle, truck and dump truck is, what it is doing and what it did today, on one card on your phone.እያንዳንዱ መኪና፣ ገልባጭ እና ማሽን የት እንዳለ፣ ምን እየሠራ እንደሆነ እና ዛሬ ምን እንደሠራ፣ በስልክዎ ላይ በአንድ ካርድ።Konkolaataan fi maashinni hundi eessa akka jiru, maal akka hojjechaa jiru fi har'a maal akka hojjete, kaardii tokko irratti bilbila kee irratti.
Call usይደውሉልንNuuf bilbili
Fits trucks, dump trucks, mixers and other machinesለመኪናዎች፣ ለገልባጮች፣ ለሚክሰሮች እና ለሌሎች ማሽኖችKonkolaattota, mikseroota fi maashinoota biroo irratti
EnglishአማርኛAfaan OromooEvery screen in your languageእያንዳንዱ ስክሪን በቋንቋዎIskiriinii hunda afaan keetiin
Why BOMAለምን BOMAMaaliif BOMA
Owners kept telling us the same thing: they could not see their own machines.ባለቤቶች ተመሳሳይ ነገር ይነግሩን ነበር፦ የራሳቸውን ማሽኖች ማየት አይችሉም ነበር።Abbootiin qabeenyaa waanuma tokko nutti himaa turan: maashinoota isaanii ofii arguu hin dandeenye.
Basic GPS shows where a machine was. It does not say what it did, what it burned or what it earned.ተራ GPS ማሽኑ የት እንደነበረ ያሳያል። ምን እንደሠራ፣ ምን ያህል ነዳጅ እንደጨረሰ ወይም ምን እንዳስገኘ አይነግርም።GPS salphaan maashinni eessa akka ture agarsiisa. Maal akka hojjete, boba'aa hammam akka fixe ykn maal akka argamsiise hin himu.
When you cannot see your machines, money leaks away quietly. Some owners give up and sell.ማሽኖችዎን ማየት ካልቻሉ ገንዘብ በዝምታ ያመልጣል። አንዳንድ ባለቤቶች ተስፋ ቆርጠው ይሸጣሉ።Yeroo maashinoota kee arguu hin dandeenye, maallaqni callisee si jalaa bada. Abbootiin qabeenyaa tokko tokko abdii kutatanii gurguru.
A tracker app here, a fuel log there, calls in between. None of it agrees, so you go hunting.እዚህ የመከታተያ መተግበሪያ፣ እዚያ የነዳጅ መዝገብ፣ በመካከል ስልኮች። አንዳቸውም አይስማሙም፤ ስለዚህ ፍለጋ ይጀምራሉ።Asitti appiin hordoffii, achitti galmeen boba'aa, gidduutti bilbila. Tokkollee walii hin galan, kanaaf barbaacha deemta.
BOMA puts everything about a machine on one card you can read at a glance and share with a tap.BOMA ስለ አንድ ማሽን ሁሉንም ነገር በአንድ እይታ በሚነበብ እና በአንድ ንክኪ በሚጋራ ካርድ ላይ ያስቀምጣል።BOMA'n waan maashina tokkoo hunda kaardii tokko, kan ilaalcha tokkoon dubbifamuu fi tuqaa tokkoon qoodamu irratti siif kaa'a.
How it worksእንዴት እንደሚሠራAkkamitti akka hojjetu
Today a machine’s day is pieced together from a dot on a map, a call to the driver and a paper receipt. BOMA reads the machine itself and hands you the whole day on one card.ዛሬ የአንድ ማሽን ቀን የሚገጣጠመው በካርታ ላይ ካለ ነጥብ፣ ለሹፌሩ ከሚደረግ ስልክ እና ከወረቀት ደረሰኝ ነው። BOMA ማሽኑን ራሱ ያነባል፤ ቀኑን ሙሉ በአንድ ካርድ ይሰጥዎታል።Har'a guyyaan maashinaa tokkoo tuqaa kaartaa irraa, bilbila konkolaachisaaf godhamu fi nagahee waraqaa irraa walitti qabama. BOMA'n maashinicha mataa isaa dubbisee guyyaa guutuu kaardii tokko irratti siif kenna.
What you piece together todayዛሬ የሚገጣጥሙትKan har'a walitti qabdu
Last seen 10:12መጨረሻ የታየው 10:12Yeroo dhumaa kan mul'ate 10:12
BOMA reads the machineBOMA ማሽኑን ያነባልBOMA'n maashinicha dubbisaReal-timeበቅጽበትBattalumattiWhere it is, speed, engine, fuelቦታ፣ ፍጥነት፣ ሞተር፣ ነዳጅBakka, saffisa, motora, boba'aaWhat you getየሚያገኙትKan argattu
Day and nightቀንና ሌሊትGuyyaa fi halkan
When fuel drops with the engine off, a machine leaves its area or a device is unplugged, your phone hears about it, day or night.ሞተሩ ጠፍቶ ነዳጅ ሲቀንስ፣ ማሽን ከአካባቢው ሲወጣ ወይም መሣሪያ ሲነቀል ስልክዎ ያውቃል፤ ቀንም ሆነ ሌሊት።Yeroo motorri dhaamee boba'aan hir'atu, maashinni naannoo isaa irraa ba'u ykn meeshaan baafamu, bilbilli kee ni beeka, guyyaas ta'e halkan.
How you startእንዴት እንደሚጀምሩAkkamitti jalqabdu
One visit, one small device, and your phone does the rest.አንድ ጉብኝት፣ አንድ ትንሽ መሣሪያ፤ የቀረውን ስልክዎ ይሠራዋል።Daawwannaa tokko, meeshaa xiqqaa tokko; kan hafe bilbilli kee hojjeta.
On any truck, dump truck or machine. We check what the machine can tell us.በማንኛውም መኪና፣ ገልባጭ ወይም ማሽን ላይ። ማሽኑ ምን ሊነግረን እንደሚችል እናረጋግጣለን።Konkolaataa ykn maashina kamiyyuu irratti. Maashinichi maal nutti himuu akka danda'u ni mirkaneessina.
Every machine on one screen, in your language, from the first day.ሁሉም ማሽኖች በአንድ ስክሪን፣ በቋንቋዎ፣ ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ።Maashinoonni hundi iskiriinii tokko irratti, afaan keetiin, guyyaa jalqabaa irraa kaasee.
Fuel gone, a machine idling, a service due: you hear about it, and the driver is one tap away.ነዳጅ ሲጠፋ፣ ማሽን ሞተሩ በርቶ ሲቆም፣ አገልግሎት ሲደርስ፦ ይሰማሉ፤ ሹፌሩም በአንድ ንክኪ ይገኛል።Boba'aan yoo dhabame, maashinni yoo dhaabate, tajaajilli yoo ga'e: ni dhageessa, konkolaachisaanis tuqaa tokko qofa si fageessa.
Who it is forለማን ነውEenyuuf
For anyone whose machines work out of sight.ማሽኖቻቸው ከዓይናቸው ርቀው ለሚሠሩ ሁሉ።Nama maashinoonni isaa ija isaa irraa fagaatanii hojjetan hundaaf.
Every trip from the quarry to the tip, counted for you.ከካባ እስከ ማራገፊያ እያንዳንዱ ጉዞ ይቆጠርልዎታል።Imalli hundi kuwaarii irraa hanga bakka gatiinsaatti siif lakkaa’ama.
See which truck is on site and which is still on the road.የትኛው መኪና በሳይቱ ላይ እንዳለ፣ የትኛው ገና መንገድ ላይ እንዳለ ይዩ።Konkolaataan kam iddoo hojii irra akka jiru, kam ammallee karaa irra akka jiru ilaali.
Run the day from a phone or a computer, in your own language.ቀኑን ከስልክ ወይም ከኮምፒውተር በራስዎ ቋንቋ ያስተዳድሩ።Guyyaa bilbila ykn kompiitara irraa afaan keetiin bulchi.
See the machines you back without a single phone call.የሚደግፏቸውን ማሽኖች አንድም ስልክ ሳይደውሉ ይዩ።Maashinoota deeggartu bilbila tokko malee ilaali.
On the computerበኮምፒውተር ላይKompiitara irratti
Your manager runs the day from a computer: where each machine is, what it did, the fuel it used and what it earned, in one table.ሥራ አስኪያጅዎ ቀኑን ከኮምፒውተር ያስተዳድራል፦ እያንዳንዱ ማሽን የት እንዳለ፣ ምን እንደሠራ፣ የተጠቀመውን ነዳጅ እና ያስገኘውን ገቢ፣ በአንድ ሠንጠረዥ።Bulchaan kee guyyaa kompiitara irraa bulcha: maashinni hundi eessa akka jiru, maal akka hojjete, boba'aa itti fayyadame fi galii argamsiise, gabatee tokko keessatti.
QuestionsጥያቄዎችGaaffilee
Trucks, dump trucks, mixers and excavators: any machine a device can be fitted to.መኪናዎች፣ ገልባጮች፣ ሚክሰሮች እና ኤክስካቫተሮች፦ መሣሪያ ሊገጠምለት በሚችል በማንኛውም ማሽን።Konkolaattota, mikseroota fi eskaaveetaroota: maashina meeshaan irratti hidhamuu danda'u kamiyyuu.
Not for where it is, its speed and whether the engine is on. Fuel level, engine hours and axle weight come from the engine computer or a weight sensor, where the machine has one.ማሽኑ የት እንዳለ፣ ፍጥነቱ እና ሞተሩ መብራቱ ያለ እሱ ይታያሉ። የነዳጅ መጠን፣ የሞተር ሰዓት እና የአክሰል ክብደት ማሽኑ ካለው ከሞተሩ ኮምፒውተር ወይም ከክብደት ዳሳሽ ይመጣሉ።Bakka inni jiru, saffisa isaa fi motorri hojjechaa jiraachuu isaaf hin barbaachisu. Hamma boba'aa, sa'aatii motoraa fi ulfaatina aksilii, yoo maashinichi qabaate, kompiitara motoraa ykn meeshaa ulfaatina safaru irraa dhufu.
BOMA shows when it last heard from each machine, so a device that goes quiet, for whatever reason, is noticed the same day.BOMA ከእያንዳንዱ ማሽን ለመጨረሻ ጊዜ የሰማበትን ጊዜ ያሳያል፤ በማንኛውም ምክንያት ዝም ያለ መሣሪያ በዚያው ቀን ይታወቃል።BOMA'n yeroo dhumaaf maashina tokkoon tokkoon irraa dhagahe ni agarsiisa; meeshaan sababa kamiinuu callise guyyuma sana ni beekama.
You decide. Add a manager who runs the machines and a partner who only looks. Each sees the same machines in their own language.እርስዎ ይወስናሉ። ማሽኖቹን የሚያስተዳድር ሥራ አስኪያጅ እና የሚመለከት ብቻ አጋር ያክሉ። እያንዳንዳቸው ተመሳሳይ ማሽኖችን በራሳቸው ቋንቋ ያያሉ።Ati murteessita. Bulchaa maashinoota bulchuu fi michuu ilaalu qofa itti dabali. Tokkoon tokkoon isaanii maashinoota walfakkaatoo afaan ofiitiin argu.
Yes. Any card can be shared as a picture with one tap, ready for any chat.አዎ። ማንኛውም ካርድ በአንድ ንክኪ እንደ ምስል ሊጋራ ይችላል፤ ለማንኛውም ውይይት ዝግጁ።Eeyyee. Kaardiin kamiyyuu tuqaa tokkoon akka suuraatti qoodamuu danda'a, haasaa kamiifuu qophaa'aa.
Yes. Switch it on in settings and every time in the app follows the Ethiopian clock.አዎ። በቅንብሮች ውስጥ ያብሩት፤ በመተግበሪያው ያሉ ሰዓቶች በሙሉ የኢትዮጵያን ሰዓት ይከተላሉ።Eeyyee. Qindaa'ina keessatti bani; sa'aatiin appii keessa jiru hundi sa'aatii Itoophiyaa hordofa.
